mất gốc

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Adjectif :
    • Déraciné : Se dit d'une personne qui a perdu ses racines, ses liens avec ses ancêtres, sa lignée, sa culture ou son lieu d'origine. Cela implique une rupture avec les fondements identitaires.
    • Dénaturé : Peut également suggérer une perte de l'essence ou des caractéristiques fondamentales.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Anh ta cảm thấy mình hoàn toàn mất gốc sau nhiều năm sống ở nước ngoài. (Il se sent complètement déraciné après de nombreuses années passées à l'étranger.)
    • Những kẻ mất gốc đó đã quên đi nguồn cội của mình. (Ces individus déracinés ont oublié leurs origines.)
    • Sống xa quê hương lâu ngày khiến nhiều người có cảm giác mất gốc. (Vivre loin de sa patrie pendant longtemps donne à beaucoup de gens un sentiment de déracinement.)
Utilisations avancées

  • Être dans un état de "mất gốc" : Être dans un état de déracinement, de perte identitaire.

    • Cộng đồng đó đang đối mặt với nguy cơ mất gốc văn hóa. (Cette communauté est confrontée au risque de déracinement culturel.)

  • "Cảm giác mất gốc" : Le sentiment d'être déraciné.

    • Cô ấy viết về cảm giác mất gốc của những người nhập cư. (Elle écrit sur le sentiment de déracinement des immigrants.)
Variantes et mots apparentés
  • Mất (verbe) : Perdre.
  • Gốc (nom) : Racine, origine, source.
  • Déracinement (nom) : Le fait d'être déraciné, l'action de déraciner. (Correspond au concept nominalisé de "mất gốc").
Synonymes
  • Déraciné : Déraciné, sans racines.
  • Détaché de ses origines : Détaché de ses origines.
  • Aliéné : Aliéné (dans le sens d'être étranger à sa propre culture).
Expressions idiomatiques liées

  • "Sống mất gốc" : Vivre en étant déraciné, mener une existence coupée de ses racines.

    • Thế hệ trẻ sống ở thành phố lớn đôi khi bị cho là sống mất gốc. (Les jeunes générations vivant dans les grandes villes sont parfois accusées de vivre de manière déracinée.)

  • "Mất gốc ngôn ngữ" : Perdre l'usage de sa langue maternelle ou originelle (littéralement : "perdre la racine de la langue").

    • Đứa trẻ sinh ra ở nước ngoài có nguy cơ mất gốc ngôn ngữ. (L'enfant né à l'étranger risque de perdre l'usage de sa langue d'origine.)
  1. déraciné